[原创]Graf von Faber-Castell "Pen of the Year" 2006

Chou · 发表于 2006-7-21 17:23

<img src="http://www.penbbs.com/

" border="0" alt=""/>Graf von Faber-Castell "

en of the Year" 2006 費伯年度筆進入第四年，每年選擇一種高貴的材料做為表現，2003年的蛇木、04年琥珀、05年魟魚皮、06年長毛象象牙擔綱演出。 先講包裝，白色鋼琴烤漆的木質筆盒質感很好，展現對年度筆的重視。 筆的造型還是費伯的傳統造型，象牙鑲嵌在烏木筆桿上，像鋼琴的黑白鍵，製作過程在筆盒裡的說明書裡有詳細的解說。 尺寸跟重量都相當好，是一支可以拿來寫的筆，之前的琥珀太重了。 活塞上墨，有觀墨窗，不過尾部轉紐有外蓋，這點我覺得多此一舉。 18K制式筆尖，沒有特殊處，內行人看一眼筆舌就知道是誰做的。 每年用不同的材質表現，讓費伯的年度筆有很好的質感跟口碑，不過價格也很高貴，如果要發願每年都收下去，除了決心之外，口袋要有深度。

mr_chenlei · 发表于 2006-7-21 17:27

法贝尔－卡斯泰尔！沙发！喔！最近坛子里一个Chou，一个woodylee，两位港台同胞一个劲给大家放笔毒啊！中毒的笔友可惨啦！

Chou · 发表于 2006-7-21 17:31

long版主幫我轉貼一百多篇了，又不是最近才開始，兄一定忘了。我可不是放毒呀，寫筆可沒隱惡揚善，有缺點多都直說。

mr_chenlei · 发表于 2006-7-21 17:37

我知道，兄一贯坚持发帖，且介绍写得很客观，优缺点都直说。我是说，这帖子是不是“毒”帖，可由不得你自己评价啊。你不放毒，自有笔友看了会中毒。嘿嘿……Faber Castell是我比较喜欢的品牌之一。帮你顶一下。

万宝鹈鹕鸟 · 发表于 2006-7-21 18:03

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用mr_chenlei在2006-7-21 17:27:10的发言： 法贝尔－卡斯泰尔！沙发！喔！最近坛子里一个Chou，一个woodylee，两位港台同胞一个劲给大家放笔毒啊！中毒的笔友可惨啦！</div>法贝尔－卡斯泰尔，这么长？这个品牌国内普遍称为辉伯嘉。 woodylee兄是龙鸟派，Chou兄是百花错拳派。[em01]

mr_chenlei · 发表于 2006-7-21 18:19

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用万宝鹈鹕鸟在2006-7-21 18:03:38的发言： 法贝尔－卡斯泰尔，这么长？这个品牌国内普遍称为辉伯嘉。 woodylee兄是龙鸟派，Chou兄是百花错拳派。[em01]</div>辉伯嘉？又是香港粤语的翻译吧？Faber-Castell，广东话发音Fai Bak Ka，倒是比较接近；三个字的意思也挺brilliant的。不过拿普通话念这三个字，有点拗口啊。阿周和无敌李的风格是有些不同。但与你一样都是坛子里的老牌……我不说了。

ingram · 发表于 2006-7-21 20:01

我想Faber-Castell翻译成辉柏嘉只是为了简化音译后的字数，不见得一定是广东话发音吧。Faber-Castell是德语中两个姓氏的合并，真正发音肯定是用德语吧，我没学过德语，但是想来应该和英语的读法不太一样。另外，我从来没感觉过用普通话说这三个字会拗口。

[此贴子已经被作者于2006-7-21 20:02:37编辑过]

mr_chenlei · 发表于 2006-7-21 23:39

肯定是香港人用广东话的发音翻译的。广东话“辉柏嘉”三个字的发音是Fai Bak Ka，与德语的Faber-Castell的发音是谐音。普通话的发音Hui Bo Jia，与德语原文的发音相距甚远。所以，绝对不是ingram所说的原因。我是广东人，白话（汉语粤方言）是我的母语。我想我的推断肯定是正确的。其实很多商品的汉语译名，都是从香港粤方言的翻译转到内地的。比如McDonald，香港人译为“麦当劳”，这三字粤语发音Mak Dong Lou，与原文发音接近；用普通话念，Mai Dang Lao，就与原文发音差太远了。还有，Sundae这种冰激淋，内地翻译为“圣代”，发音Sheng Dai；而香港翻译为“新地”，发音San Dei。比较起来，还是粤方言的发音与原文最接近。还可以举出许多例子。这些“洋玩意儿”，都是香港人比内地人先接触到，所以其汉语译名肯定都是香港人先翻译的。然后这些按照粤方言发音译过来的名字又原字不动地传入内地。内地人用普通话念，就感觉似是而非，甚至面目全非了。

mr_chenlei · 发表于 2006-7-21 23:42

德文的发音，几乎就是“一母一音”。所以德文字典基本不用音标，直接照字母拼写读就行。只有少量例外。Faber-Castell的发音就是接近于“法贝尔－卡斯泰尔”，或者“法伯－卡斯泰尔”（Faber 末尾的辅音字母 r 弱化，发音接近于元音a）。

[此贴子已经被作者于2006-7-21 23:47:35编辑过]

ingram · 发表于 2006-7-22 00:01

Faber-Castell在台湾的公司叫做辉柏（没有“嘉”字），不知道是不是像你说的也是香港传过去的。<a href="http://www.faber-castell.com.tw/">http://www.faber-castell.com.tw/</a>即使像在大陆那样翻译成辉柏嘉也不见得好，台湾Faber-Castell的产品被翻译成绘宝（即是“辉柏”的谐音，又有“绘（画）之宝”的意思），因为Faber-Castell的很大一部分产品都是专业绘画和绘图用品。

[此贴子已经被作者于2006-7-22 0:02:12编辑过]

mr_chenlei · 发表于 2006-7-22 00:19

也许，台湾人是在香港人翻译名称的基础上“再加工”了。“绘宝”这个名字有意义，象你说的，与FC的产品定位比较贴切，但发音与原文相比已经是“十万八千里”了。补充一下，我认为“万宝龙”这个名字也是从香港粤方言译过来的。Montblanc亚洲公司就注册在香港，而且这是MB在亚洲注册的第一家。“万宝龙”三字的粤语发音是Man Bou Lung，而Mont Blanc的法语发音是[mõ blã]（没有找到输入国际音标的输入法，所以所标音标不是很准确，姑且这么写吧。o与a上的波浪符号~表示“鼻化”，即发元音时气流从鼻子里出来，听起来象Mong Blang）。可以看出粤方言这三个字的发音，与法语原文发音比较接近。而用普通话念，就差距很大。

[此贴子已经被作者于2006-7-22 0:24:06编辑过]

ingram · 发表于 2006-7-22 00:23

没太弄明白，按你所说的“一母一音”，Faber应该怎么读？主要是第一元音应该怎么读？是读你所说广东话里面的ai，还是后来你说的“法伯”里面的a，还是Chou兄所说的“費伯”和大陆译名里“辉”的ei音？我觉得应该ei。还望指教。

[此贴子已经被作者于2006-7-22 0:24:02编辑过]

ingram · 发表于 2006-7-22 00:30

另外请教，施德楼Staedtler和施耐德Schneider的德语读音。

mr_chenlei · 发表于 2006-7-22 00:36

Faber的德文发音，近似于[faba]（又是没办法输入标准的国际音标），最后的辅音字母r弱化成元音了。费伯，普通话发音Fei Bo；粤方言Fai Bak；辉伯，普通话Hui Bo；粤方言Fai Bak，与“费伯”发音一样，只有音调不同。这样一比较，谁更接近德语发音，就很明显了。台湾人所说的闽南方言，我一点都不懂。不知道“费伯”、“辉伯”、“绘宝”都怎么念的。但我知道，在李登辉、陈水扁上台前，国民党治下的台湾，标准语是“国语”，所谓“台语”（闽南话）是没有地位的。正式的官方名称都是标准“国语”。乖乖，这话题离钢笔本身越来越远，扯到语言上来了。最后总结吧。基本上，我认为商品的译名，无非是音译和意译两种译法。现实中，许多“洋商品”是经由香港传入台湾和内地的。不少译名带有香港粤方言的痕迹。

mr_chenlei · 发表于 2006-7-22 00:47

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用ingram在2006-7-22 0:30:47的发言： 另外请教，施德楼Staedtler和施耐德Schneider的德语读音。</div>嚯！又来了！别被其他笔友指责我拉跑题啊！唉，说吧：Staedtler，德文发音类似于“施达特勒”（字母S在字母t前不读s，而是“大舌头”，变成“施”；dt字母组合读“特”；结尾的辅音字母r弱化为类似于a的元音，但开口度比a小）；Schneider，德文发音读如“施耐德”（字母组合Sch发“施”音；字母组合ei在德文里几乎永远读ai“爱”）。我觉得这两个商标名字绝对不是从广东话翻译来的，而是从普通话（国语）翻译来的。因为“施德楼”和“施耐德”这几个字，用广东话读，与德文发音差得太远了。

[此贴子已经被作者于2006-7-22 0:48:26编辑过]

ingram · 发表于 2006-7-22 00:47

我感觉这个话题离笔倒是并不是很远。能用笔的原产地的语言来说出笔的名字，那应该是相当“专业”的笔友了。

ingram · 发表于 2006-7-22 00:51

十分感谢。尤其是那个Staedtler，用过很多这个牌子的笔，还从来没有读明白过。

mr_chenlei · 发表于 2006-7-22 01:03

我父母是广东人，我本人出生在山东青岛。从小在家讲广东话，出门在学校、社会上讲普通话。所以我可以算天生的“双语者”。我只是喜欢研究语言学，其中对印欧语系（Indo-European Language Family）的谱系比较感兴趣。在学校正儿八经所学的外国语有：一外，英语；二外，日语（只学过半年，毕业就全部忘记了）。高中时，无师自通地学习过俄语，水平最高时，掌握到500多个单词的词汇量。后来不用，就荒废了。曾自学过一个月的世界语（Esperanto）。有这个和俄语的基础，再学习任何一种欧洲语言，就会轻松许多。学习西方法学，接触过一点拉丁文的法律术语。法语、德语、西班牙语、意大利语，都是纯粹业余，谈不上“会”，只是懂一些基本单词和一些最基本的规则。在欧洲10个国家旅行过，可以向当地人“吐”几个字句，方便沟通。

[此贴子已经被作者于2006-7-22 1:05:44编辑过]

mr_chenlei · 发表于 2006-7-22 01:15

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用ingram在2006-7-22 0:51:47的发言： 十分感谢。尤其是那个Staedtler，用过很多这个牌子的笔，还从来没有读明白过。</div>Staedtler，是公司创始人的姓氏。19世纪，德国人Johann Sebastian Staedtler（约翰·塞巴斯蒂安·施达特勒）创立了Staedtler公司。若感兴趣，可上<a href="http://www.staedtler.com/">www.staedtler.com</a>查询这家公司的历史。

[此贴子已经被作者于2006-7-22 1:32:26编辑过]

mr_chenlei · 发表于 2006-7-22 01:28

严谨地说：Staedtler中的第一个e一般应该是发音的。那么其实应该是读“施戴特勒”。不过规律永远都会有例外。一般情况下，标准德语的拼读是非常规则的。可有些情况，我也拿不太准。比如字母组合ch，一般读如“希”。但是在某些情况下却读“施”，其中有些可能是德语内部的方言差异。我不熟悉。老万（万宝鹈鹕鸟）在德国留学、工作，精通德语。他的鉴定才是最权威的。不妨问他。

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

[原创]Graf von Faber-Castell "Pen of the Year" 2006

浏览过的版块