迟到的香港探笔记录-----胡乱记录---无图--唠叨--废话多

ilexander · 发表于 2010-12-2 21:26

MB到处有呀，那么大的专卖店。海港城对面1881，时代广场，中环，都有呀

会脸红的动物 · 发表于 2010-12-4 03:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Weyman · 发表于 2010-12-4 10:40

很多东西用内地翻译的说法，他们没听过，他们不翻译直接上英语。
会脸红的动物发表于 2010-12-4 03:09

兄弟說得對! 因為深受前植民地的教育之故! 又因為香港是國際都會....所以香港都是中英雙語並用.....為了避免方便及誤會, 香港人都習慣了不把品牌名字翻譯成中文, 就算翻譯了也以香港慣用的廣東白話, 所以往往跟我們國內以國語所翻譯的不同.
我在壇里爬帖子也有好多 "用語" 都看不明白! 但看多了也就慢慢的理解! 這叫.....適應吧!

ckwan · 发表于 2010-12-4 13:26

兄弟說得對! 因為深受前植民地的教育之故! 又因為香港是國際都會....所以香港都是中英雙語並用.. ...
Weyman 发表于 2010-12-4 10:40

這就是偶從來不使用翻譯名的原因（包括“國有”的翻譯名，即硬性規定進口產品的翻譯名）。LAMY就LAMY，來個淩美；Waterman就Waterman，來個威特曼（在這個問題上，我覺得水人也勉強

）。正如汽車譯名一樣，Camry就Camry嘛，來個凱美端~！Lexus更離譜！人家香港用了好幾年，出口也響亮的“淩志”（看過當年香港廣告的朋友都應該記得“非凡創意，盡在淩志！”這句廣告語，粵語念起來是超順的！），居然被安個不知所謂的雷死人的“雷克薩斯”！更離譜的，Lexus廠家還把它當作大中國區的官方名稱！

Weyman · 发表于 2010-12-4 13:36

這就是偶從來不使用翻譯名的原因（包括“國有”的翻譯名，即硬性規定進口產品的翻譯名）。LAMY就L ...
ckwan 发表于 2010-12-4 13:26

居然被安個不知所謂的雷死人的“雷克薩斯”！
哈哈!!!! 真的是....雷聲....嚇死人.....

兄弟以上的翻譯......如果不說明是什麼.....我真的完全搞不懂!

nefu · 发表于 2010-12-8 17:21

MB该是montblanc万宝龙才对.不知对否....

万宝麟 · 发表于 2010-12-17 09:59

去夏威夷买最便宜，嘻嘻

Ruorans · 发表于 2010-12-18 04:08

中环萬宜大廈一层进门处有家笔店，品种还不少，值得看看

pual · 发表于 2010-12-18 10:24

中环萬宜大廈一层进门处有家笔店，品种还不少，值得看看
Ruorans 发表于 2010-12-18 04:08

值得推荐！其购物环境要比对面的合昌舒服多了！！

yauyaursk · 发表于 2010-12-18 12:01

萬宜我是去看筆
買的話我還是去合昌
個人感覺之過, 其實價格也是差不多的, 但合昌總是有感情
至於在壇友說香港買錶好, 我是同意的, 因為香港其實也沒什麼人用鋼筆的

ableyyw · 发表于 2011-1-14 18:57

学习了！！

李燕书 · 发表于 2011-1-14 20:22

不解楼主的真实意思，究竟是说香港不过尔尔呢，还是说坛是放毒场所？还泡是不泡了？

洗心堂主 · 发表于 2011-1-14 20:42

蔡澜游历和故事，黄色笑话可以一观。

他介绍的饭店和商铺，不去绝对无憾。

upen · 发表于 2011-1-27 10:49

我觉得合昌那两个BOSS总是一副爱理不理的样子

诸葛A亮 · 发表于 2011-1-27 12:43

MB的，连MB的的笔都没有听说过。这句是亮点

胖鱼 · 发表于 2011-1-28 10:07

香港我觉得现在已经被大陆过去的把物价买高了
买表啥的，基本也就是个汇率差，钢笔倒是没看过，不过奢侈品都不怎么便宜，唯一的好处就是东西多。
我在新加坡和欧洲都买过钢笔，那个是真正的便宜，表就更不用说了。浪琴表，在瑞士买一对的钱，国内遇到打折才勉强够买一只。

capricorn29 · 发表于 2011-2-3 15:54

香港有很多万宝龙专卖店啊，还有一些小的门脸也都是卖笔的，海港城北边的中港城就有一家小店，我在那里买的签字笔，海港城东南新开的商业街也有一家专卖店

micron999 · 发表于 2011-2-4 23:37

"可是偶已经很累了。回湾仔困高。"

嘿嘿，楼主的话和我们这相近啊!"困高”

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

会脸红的动物会脸红的动物当前离线积分 114 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 114 帖子精华 IP卡狗仔卡	22^# 发表于 2010-12-4 03:09 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持反对使用道具举报显身卡

迟到的香港探笔记录-----胡乱记录---无图--唠叨--废话多

浏览过的版块