犀飞利钢笔

风一样漂流

请教！
这支产自：澳大利亚的犀飞利钢笔；
是不是销往中东地区；
谢谢！！

风一样漂流

韦伯猫 发表于 2015-8-10 18:46
看来是问错地方了。你这个适合去百度泰国吧问啊

{:soso_e113:}{:soso_e113:}
{:soso_e160:}{:soso_e160:}

风一样漂流

刀枪blue 发表于 2015-8-10 14:07
果然是万能的论坛，话说楼主的在线时间也太长了

{:soso_e113:}{:soso_e113:}
{:soso_e160:}{:soso_e160:}

风一样漂流

birdliu 发表于 2015-8-10 10:56
刚刚问了下泰国人，他说是第一行文字所写的银行就是“大华银行songwat支行”，songwat是地名啊，地名让泰国 ...

非常感谢；详细解答；
{:soso_e181:}{:soso_e181:}

{:soso_e160:}{:soso_e160:}

风一样漂流

yangji 发表于 2015-8-10 09:14
赠品笔

谢谢！！

{:soso_e160:}

birdliu

韦伯猫 发表于 2015-8-10 18:46
看来是问错地方了。你这个适合去百度泰国吧问啊

哇塞，是啊，楼主这个问题其实可以去泰语吧问的

韦伯猫

birdliu 发表于 2015-8-10 13:43
钢笔能有什么研究价值，只是看到有语言就好奇瞎猜一下会写什么，顺便让泰国仔验证一下。

职业恶习吧， ...

看来是问错地方了。你这个适合去百度泰国吧问啊

王小天

九命雨猫 发表于 2015-8-9 13:43
没准儿是蒙古文呢？

這支444上面有二組6碼電話號碼.請樓主撥電話去問就好了{:soso_e113:}

刀枪blue

果然是万能的论坛，话说楼主的在线时间也太长了

birdliu

韦伯猫 发表于 2015-8-10 13:36
低端广告笔，有研究的价值吗？

钢笔能有什么研究价值，只是看到有语言就好奇瞎猜一下会写什么，顺便让泰国仔验证一下。

职业恶习吧，在书稿里面看到有引用自己不懂的语言的文献，立刻就会核一下

韦伯猫

birdliu 发表于 2015-8-10 10:56
刚刚问了下泰国人，他说是第一行文字所写的银行就是“大华银行songwat支行”，songwat是地名啊，地名让泰国 ...

低端广告笔，有研究的价值吗？

birdliu

刚刚问了下泰国人，他说是第一行文字所写的银行就是“大华银行songwat支行”，songwat是地名啊，地名让泰国人意译就比较为难了，大体song是“二”、wat是“寺庙”吧，反正合起来就是一个地名

百度了下大华银行（泰国）的情况
2004年5月11日，新加坡大华银行和荷兰银行签订了股权转让协议。根据该协议，该银行将以9.35亿新加坡元收购荷兰银行持有的亚洲银行泰国分行81%的股份。

这支笔上第一行前半段就两个词，银行和亚洲，后面是支行名，虽然泰国人一看就确定是大华银行songwat支行，但他们身在其中肯定没兴趣关注历史问题。我觉得这笔也有可能是2004年以前新加坡大华还没有收购泰国亚行之前亚洲银行定制来送人的，当时泰国的亚洲银行还是荷兰银行下属的产业。

yangji

赠品笔

风一样漂流

南海豆豆 发表于 2015-8-9 23:54
不是阿拉伯语

谢谢！！！

{:soso_e160:}

风一样漂流

birdliu 发表于 2015-8-9 17:56
用了下百度翻译：
第一行：亚洲银行，他画的（百度估计有问题）
第二行：电话……

谢谢！！

{:soso_e181:}

{:soso_e160:}

birdliu

风一样漂流 发表于 2015-8-9 17:54
谢谢！！！！

可能是某银行的赠品笔吧，要不下面留电话干吗呢

birdliu

用了下百度翻译：
第一行：亚洲银行，他画的（百度估计有问题）
第二行：电话……

风一样漂流

家乡音 发表于 2015-8-9 17:34
帝国444，刻了字而已，谁都可以刻，和销往哪里没关系

谢谢！！！



{:soso_e160:}

风一样漂流

birdliu 发表于 2015-8-9 17:02
看着是泰语字母吧，可惜只会几句口语，完全不知道写得什么。有谁会泰语，翻译下看写了什么呗
中东地区应该 ...

谢谢！！！！

{:soso_e160:}