讨论一下大家各地的方言中对钢笔、墨水等物件有特别或奇妙的说法吗？

rogerius

来讨论一下大家各地的方言中对钢笔、墨水等物件是否有特别的说法。

我是武汉人士，武汉话属于西南官话，对钢笔似乎没有特别的说法（如果哪位可以补充，非常欢迎）

但对墨水的特殊说法我至今难以忘怀。
本地人将墨水称为“电水”。
将漏墨现象称为“漏电”。
将墨水用完的现象称为“冒得电（水）了”。

据说这种说法来自近代。汉口作为当时全国四大洋场之一，得风气之先，接触自来水笔颇早。乡民误以为这种不用蘸墨的自来水的笔，和其他一切颇为神奇的不用添加柴、油的东西一样，都是靠“电”驱动的。因此将这种笔仿照电灯电话的例子，称为“电子笔”，墨水自然就是电水了。
随后很快知道这不是真的电子笔，但不知为何“电水”一词流传下来。直到我读小学的时候，这个词仍很流行，所以记忆犹新。现在的孩子可能受普通话影响，不再这样说了。（但问题是武汉话的“墨”字是个古入声字，正音应该是阳平，念me不念mo，估计90以后的武汉人也不会念这个字）

中国这么大，各地方言无奇不有。大家试着回忆一下你们各自的方言里，对钢笔、墨水之类的东西有否类似这种奇特的叫法？

注意，仅仅是字音不同不算在内。比如用粤语念“钢笔”二字是gong bat，和普通话颇不相同, 但这只是读音差异，并不是特殊的叫法，这种都不算在内。

252519043

我们这没什么特色说法啊

峻峰

笔水,用潮汕话没法发音

老洪

原帖由 mithuse 于 2009-2-1 14:22 发表
慢男西吃--倭语！

万年筆

rogerius

原帖由 老佳10弟 于 2009-4-2 16:45 发表

完全正确！！！！！！！！！！！！！

本人最欣赏的相声演员全是津派的：
其中，马志明和苏文茂，我认为是当之无愧的大师级。

william.smile

   俺觉得有点无聊啊  你们   又没什么典故  只是发音不通罢了

houxj

上海 自来四壁==自来水笔

老佳10弟

原帖由 rogerius 于 2009-4-2 14:54 发表


天津？

完全正确！！！！！！！！！！！！！

rogerius

原帖由 老佳10弟 于 2009-3-30 19:53 发表
借嘛破钢笔（二声）？划拉半天都不粗suier，借不急银么。买前还跟我缩似zen派克，下次再也不去倒霉洋货买钢笔（二声）了。得（dei三声）亏没拿泽桑外边显呗，借要似样银看粗来似假的，那多载面儿啊。
您猜猜我是哪的 ...

天津？

hh8856

漳州人管钢笔叫铁笔，发音“屉笔”

老佳10弟

借嘛破钢笔（二声）？划拉半天都不粗suier，借不急银么。买前还跟我缩似zen派克，下次再也不去倒霉洋货买钢笔（二声）了。得（dei三声）亏没拿泽桑外边显呗，借要似样银看粗来似假的，那多载面儿啊。
您猜猜我是哪的人？哈哈哈！！！

rainydayz

原帖由 rogerius 于 2009-3-30 18:44 发表


这样啊。可是当时人们最常接触到的会是蓝墨水吗？值得研究。

据说是因为使用了这种染料的成分。
也是看坛子里一个帖子说的。

rogerius

原帖由 rainydayz 于 2009-3-28 17:18 发表


坛子里看到过一个帖子解释过

其实不是电水，而是靛水……

靛蓝的意思。

这样啊。可是当时人们最常接触到的会是蓝墨水吗？值得研究。

rui31118

没什么特别的叫法，南京的

payin1212

原帖由 zieous 于 2009-3-29 00:06 发表
前面说 笔->bei 者应该在徐淮一代、山东西南部，此发音是为一器官讳。

至于吗？山东人舌根硬而已

rainydayz

原帖由 rogerius 于 2009-1-2 06:52 发表
来讨论一下大家各地的方言中对钢笔、墨水等物件是否有特别的说法。

我是武汉人士，武汉话属于西南官话，对钢笔似乎没有特别的说法（如果哪位可以补充，非常欢迎）

但对墨水的特殊说法我至今难以忘怀。
本地人 ...

坛子里看到过一个帖子解释过

其实不是电水，而是靛水……

靛蓝的意思。

就地政法

哥哥也是在武汉生活了4年，母校就是在中南政法，哈哈
我们那里叫钢笔：缸别，墨水：哇水！