论坛喜欢文学的笔友,来说说阅读经验

skytsui

论坛阅读风气旺盛,嗜读哲学,国学,什么的都有,


好吧,现在请说说你们的阅读经验

[ 本帖最后由 skytsui 于 2009-3-31 10:20 编辑 ]

8171504

外国名著不是太感兴趣，数来数去估计也就不超过15本；咱中国自个儿的都还看不过来呢，自幼喜古文，自谋生路后多看经济金融类，刚看完吴晓波的激荡三十年，正在苦钻论语，边看边学金圣叹拿支铅笔批注，说不准哪年发达了还能出本XX读论语呢
不过说实话，古人读书还有那心境，咱现在忙于生计，真的很难静下心来看看书啦······
而且感觉就文学方面来说，现在国内在世的动笔杆子的，也没啥值得称道的啦，只能是看看古人啦。

孤独枫

喜欢看书，但是文学水平实在不高，多半是些侦探小说啊，世界名著类的，现在流行的书基本没看，觉得我的文学水平太平庸了，欣赏不来，没死的作者中看得多的有徐秋雨的散文，虽然作者的一些做法闹得风风雨雨，不过我确实较喜欢他的文学作品，比如枕边的《艺术创造论》。
另外，喜欢侦探小说的同好们，看过高佩罗笔下的狄公没？实在是精彩！推荐哈个人觉得不亚于福尔摩斯。

muckfaersk

高中时第一次读《平凡的世界》和《白鹿原》，心情很压抑;
最近读了《穆斯林的葬礼》，发现自己不再年轻，快奔三的人，还有很多事情要做。

ericielife

原帖由 Sophia 于 2009-6-19 06:50 发表
吐血了。。。。。。。

曾经为了一本红与黑跑遍n个书店，倒不是这书难买，而是好的译本（读着不仅要像中文，还要做到中文方面的优美）忒难找了！！！

这本书还没看过，倒是看过蔡骏写的一篇小说貌似情节有点关系
你找到好译本了没？推荐推荐

Sophia

吐血了。。。。。。。

曾经为了一本红与黑跑遍n个书店，倒不是这书难买，而是好的译本（读着不仅要像中文，还要做到中文方面的优美）忒难找了！！！

ericielife

原帖由 空谷风吟 于 2009-6-19 00:22 发表
最近在看阿兰 德波顿。受杂志影响吧。
奥尔罕 帕慕克的书 看过一些。诚然，我不懂政治所以理解也没有那么深刻。
昆德拉的书看过一些但是不全，看的时候也不过十四五岁，未能理解其中深意。
我记得在某处看过一些讨 ...

靠。。我算是知道中国某些出版社是怎么翻译的了，就是找几个大学生，刚毕业的那种，最便宜的人工。然后几个人分工翻译，一个人可以没读完一个小说，却可以翻译一部分，最后拼在一起。特别是那些牛人们看不起的类型小说都是这样的翻译的，那些所谓严肃小说的翻译家水平也令人质疑，大家都去搞“创作”了，能静下心搞翻译的太少了。

空谷风吟

最近在看阿兰 德波顿。受杂志影响吧。
奥尔罕 帕慕克的书 看过一些。诚然，我不懂政治所以理解也没有那么深刻。
昆德拉的书看过一些但是不全，看的时候也不过十四五岁，未能理解其中深意。
我记得在某处看过一些讨论译本和原本区别的文字（印象中是昆德拉所说），大意就是看译本与看原本的差异并没有想象中那么大。
整个世界上文字这么多如果都想看原本未免不现实。译本很多也很好，能理解其中的意思就是好的，对于语言文字不要太苛求。而且很多译者本身也不差。

ericielife

原帖由 Endme 于 2009-6-16 16:23 发表

对于译文的见解很赞同啊...苦于只能读英文的原版，法语的能读一点..但是对于小说还是不行的，因为修辞太复杂了，诗歌就更瞎了...
其实老一辈里面也有翻译的很不错的，比如说穆旦的，他翻译的英文诗歌很到位了..
...

我也不知道是不是老一辈的翻译是不是更优秀。但是给我印象最深刻的是小时候看过的 约翰克里斯多夫 ，忘了是哪个版的了。但是语言非常优美，开头就让我很喜欢。那么大部头的书居然让我静下心读完了。我只觉得优秀的翻译作品真的是太少了，以后找上海译文的看看吧。

Endme

原帖由 ericielife 于 2009-6-13 06:33 发表
我一直觉得西方作品翻成中文了都不好看，语言很不舒服，特别是当代的一些翻译。所以现在都是看原版英美文学了，现在最喜欢le Guin，加上一些现代法国思想家的作品，同时蛮喜欢魔幻写实主义的文字。对来自波西米亚 俄 ...

对于译文的见解很赞同啊...苦于只能读英文的原版，法语的能读一点..但是对于小说还是不行的，因为修辞太复杂了，诗歌就更瞎了...
其实老一辈里面也有翻译的很不错的，比如说穆旦的，他翻译的英文诗歌很到位了..
现在的话，也只有上海译文出的译本还能一读了

NIKO

我喜欢看雷蒙德.钱德勒的书
虽然都是侦探小说
不过他的书是唯一以侦探小说进入《美国文库》的经典作品

ericielife

我一直觉得西方作品翻成中文了都不好看，语言很不舒服，特别是当代的一些翻译。所以现在都是看原版英美文学了，现在最喜欢le Guin，加上一些现代法国思想家的作品，同时蛮喜欢魔幻写实主义的文字。对来自波西米亚 俄罗斯的文学都不看了，但对卡夫卡有点荒诞的文字印象深刻啊，米兰昆德拉的文章我没法欣赏，感觉太淡了，估计再过几十年读才会有不一样的感受。
中文的文学，我最近比较喜欢台湾 和马来西亚那种书面感很强的文章，对骆以军 朱天文 黄锦树等都很喜欢，区别于大陆那种口语感更重的文字有很不一样的感觉。

Endme

读自己喜欢的就好
小时候被训导读名著..不过还好不抵触的
大一点了就迷上上海译文..当初本来还准备学外语去那里工作的 只求每天读小说就好^_^

小说的话 个人偏好波西米亚地区的 卡夫卡 哈谢克 昆德拉这些人的 还有美国爵士时代以来的这一批人 太多了不列举了
诗歌非常非常迷恋象征主义..英伦抒情风格的也读了一些..

PS:唯一明显抵触的是俄罗斯文学 尤其是陀思妥耶夫斯基先生...他的fans不要喷我啊...

56式步枪

原帖由 圆圆猫圈圈 于 2009-3-31 16:39 发表
最近在读  圣经 .....

考完试没有

56式步枪

原帖由 zenima123 于 2009-4-2 23:15 发表
总觉得近代是少有的中国大师辈出的年代 譬如沈从文 譬如张爱玲 至于现代的 呵呵

看了小团圆没有

benben

卓越上的那是一本同名小说，不是欧文.肖的

ericielife

原帖由 benben 于 2009-6-10 23:24 发表
我在找欧文.肖的《夜工》，约二十年前看过，印象深刻的一本书。
现在想重温，但是哪里都买不到。

这本书卓越上有啊，听着像革命书籍，我对一本叫 蟹工船的印象很深，至今对革命书籍 电影都饱含感情。

benben

我在找欧文.肖的《夜工》，约二十年前看过，印象深刻的一本书。
现在想重温，但是哪里都买不到。

海滨故人

当代文学几乎不看，

现代文学看过不少，

外国文学名著和哲学类的书看过一些，

现在看文章主要看先秦诸子的，

学习些哲学层面的思想，

诗主要看《诗经》和汉魏六朝的，尤其喜欢曹子建的诗。

主要买中华书局和商务印书馆的书来看，

看哲学让我懂得思考，

看古诗让我懂得审美！

ericielife

我比较跟风，小团圆 西夏旅馆 荒人手记