有否适合口译员的钢笔？

Orc_King

capless?没笔帽的?哪只?LS能不能把型号讲下?

剪子

http://www.pilot.co.jp/products/ ... ssdecimo/index.html
http://www.pilot.co.jp/products/ ... essfermo/index.html
有按尾出尖和旋尾出尖，YUN那里有卖的

剪子

http://www.pilot.co.jp/products/pen/fountain/capless/index.html

Orc_King

好像很贵,不符合LZ的要求

nicepens

哈哈，谢谢楼上的二位朋友，确实，记录不必花那么大代价，看来，揿动式（按动式）的中性笔就可以了。原本还以为对笔挺关心的，这二天看论坛、搜淘宝，简直大吃一惊，什么走珠笔、宝珠笔、签字笔、各大牌子钢笔等等，简直看的眼花缭乱，而且动则有成千上万的价格，很出乎预料之外啊，没想到这个快退出历史舞台的工具，竟然生命力如此顽强。

greatlch

7楼的姑且可以先推荐你本书，梅超伦的　实战口译　，如果想学，可以用这个入门．．．六级对于比较专业的口译只能算是基础，呵呵．．．．

invisibleberg

钢笔应该不会那么快退出历史舞台的。见到很有修养的老外（多位知识分子）基本上都是用钢笔的。而且都是很好的笔。亲见的第一支pelikan m800就是一个德国前驻日大使用的。当时真是觉得好惊艳。可惜反观中方。。。唉。。。不管做得多大基本上都是2块的中性笔。有时候想想挺不舒服的。。。

Edinburgh

我认识几个做翻译的在联合国工作，是外国人，他们用的文具都是公家给配的文具，当然也都是最便宜的但很好用的圆珠笔，像BIC, PAPERMATE之类的，人民币绝对不超过3元钱的那种，如下图。

当然，也有讲究点的会用好点的牌子的，但是都是宝珠笔，从来没见过拿钢笔的。

[ 本帖最后由 Edinburgh 于 2008-7-27 23:11 编辑 ]

fxchina

俺老婆偶尔出去做同传，没见她用过笔。。。

俺老婆的老师，应该可以说是国内该语种同传第一人了，倒是见过他拿出来过一支pelikan，但是好像只是拿来做教鞭。。。

[ 本帖最后由 fxchina 于 2008-7-28 02:37 编辑 ]

invisibleberg

同传当然不需要怎么用笔了。。。稿子很多都是事先给的，随便拿个笔断个句就行了。。。

nicepens

原帖由 fxchina 于 2008-7-28 02:30 发表
俺老婆偶尔出去做同传，没见她用过笔。。。

俺老婆的老师，应该可以说是国内该语种同传第一人了，倒是见过他拿出来过一支pelikan，但是好像只是拿来做教鞭。。。

同传因为时间所限，记录的没有交传那么多，因此相对来说，准确性也差一些。同传本身也分好多情况，没稿子的时候很多，一般都做些简单、必要的记录。同行一起做，有的做完就把那些记录纸扔在同传小房间了，我一般都带走，不希望别人看到那些杂乱的记录。我做这行不是一年二年了，完全不做记录的口译员从未见过，尤其碰到一些数字和年份，不允许错的，或者那是很业余的偶尔为之的兼职者的做法，除非在野外或者施工现场不便而已。因此，笔是要很实用的那种，价钱无所谓，前面朋友也说过，现场的人听的是你的翻译水平而不是看你拿的笔。快速、随意、无法控制轻重的写画都要能胜任，我现在一般情况下都是用中性笔，同时包里也备有圆珠笔和铅笔。因为这几天看到了这个论坛，想起了钢笔，咨询一下，看来钢笔只能用来怀旧和当作一种艺术品了，实用性已经越来越低了。起码口译记录是无法那样慢写的。

[ 本帖最后由 nicepens 于 2008-7-28 09:48 编辑 ]

丁十三

原帖由 invisibleberg 于 2008-7-27 22:57 发表
亲见的第一支pelikan m800就是一个德国前驻日大使用的。当时真是觉得好惊艳。可惜反观中方。。。唉。。。不管做得多大基本上都是2块的中性笔。有时候想想挺不舒服的。。。

人文氛围和文化底蕴不同，中国的官员，不是知识分子型的。中性笔在书写性能上不差，为什么不能用？官员用笔代表品味这种观念本身就不是中国人的。假如是的话，我们大抵该拿着个提斗去签公文，一张纸不够签个押的。

丁十三

原帖由 nicepens 于 2008-7-28 09:45 发表


同传因为时间所限，记录的没有交传那么多，因此相对来说，准确性也差一些。同传本身也分好多情况，没稿子的时候很多，一般都做些简单、必要的记录。同行一起做，有的做完就把那些记录纸扔在同传小房间了，我一般 ...

我们在书写工具上一直是朝着书写速度变快的方向进化的啊。^^，从毛笔到钢笔再到中性笔，这种进化过程除了书写方便之外，更多的是为快速的书写而进化的。

nilnait

现在有的了，主要和金属的区别在笔杆是木头的，比较轻，有比塑料高当，出铅的抓变成5抓不会把铅一下放出。

nicepens

原帖由 丁十三 于 2008-7-28 10:37 发表

我们在书写工具上一直是朝着书写速度变快的方向进化的啊。^^，从毛笔到钢笔再到中性笔，这种进化过程除了书写方便之外，更多的是为快速的书写而进化的。

是的，同意您这个说法，包括文字的简化，即使大陆的简化字还有诸多不足，不过，写的更快、更简洁，可能是人类的要求，计算机的出现当时是想不到的。中性笔和圆珠笔可以不考虑角度，肆意写画，也实在很便宜；而钢笔稍微偏一点，笔尖的感觉就不对了。另外，中性笔的里面油性物质，它们叫jel ink pen，也比钢笔的墨水的防水性好。自己就经历过不小心写字的纸洒上水了，中性笔写过的，抖掉水就可以了。字迹影响不大。

nicepens

原帖由 nilnait 于 2008-7-28 11:19 发表
现在有的了，主要和金属的区别在笔杆是木头的，比较轻，有比塑料高当，出铅的抓变成5抓不会把铅一下放出。

谢谢这位朋友，不知这里是否方便说的详细一些？品牌、型号、甚至链接之类的，我确实淘宝搜了搜，没找到。

invisibleberg

原帖由 丁十三 于 2008-7-28 10:35 发表

人文氛围和文化底蕴不同，中国的官员，不是知识分子型的。中性笔在书写性能上不差，为什么不能用？官员用笔代表品味这种观念本身就不是中国人的。假如是的话，我们大抵该拿着个提斗去签公文，一张纸不够签个押的。 ...

其实分场合选择合适的文具还是挺重要的，至少显示你对对方的一种态度。两国签协议，其实水笔也行啊。为什么我们也会选择好的钢笔来承担这个角色？如果对方使用一支很好的笔，己方使用2块的水笔，其实是对对方的不尊重。角色对调一下就可以体会这种感觉了。就像吃饭其实穿T恤衫也无所谓。但是如果自己盛装出席，对方穿拖鞋，肯定自己的感受也不好吧。这也不是是不是知识分子的问题了，是一种个人修养吧，还有对他人的态度。

invisibleberg

从功能上面说，口译用中性笔是不错的选择了。我不喜欢圆珠笔，感觉写的时候会有迟滞感，写不快，不知道你是否也有同感？另外做会的时候，下笔会没有轻重的。这时候大概用钢笔都会把笔头给弄坏了。。。

ralfes

买圆珠笔算了，不用担心墨水干。我有个老标派克45圆珠笔，你如果有PILOT78G的话我跟你换呀。

nilnait

http://auction1.taobao.com/aucti ... 31434fd70d052.jhtml