万宝龙这个品牌翻译得有点俗气，糟蹋了

绝学无忧

小时候看电视的科教节目，有一期专门介绍笔的，就是讲的MB，当时电视里的翻译就是“勃朗峰”，还特意说明了这个名称的由来，logo造型和笔尖上4810的含义。我也觉得勃朗峰比万宝龙更适合作为钢笔的名称，有种卓尔不群，一览众山小的高贵气质，万宝龙贵则贵矣，高却未必。

mithuse

一根钢笔叫英雄永生好像也不见得高明；得，就叫龙笔和鸟（diao，第三声）笔算了

jimhgh

Montblanc以前的翻译是叫 勃朗峰 的，我以前看《读者》里面介绍全球知名品牌的文章，读到过这个品牌，印象很深。
但后来不知道为什么又翻译成 万宝龙  了。估计是香港人译的，因为 勃朗峰 用粤语读起来非常怪 ，特别那个“勃”字
VOLVO翻译成 沃尔沃，普通话读起来还行，但是用粤语读的话，非常难读兼难听，很绕口，估计是这样才翻译成 富豪。 奔驰 的港译好像是 平治。
港译假如结合粤语文化，其实是很出色的（我特别喜欢港译的球队和球员名字），但由于语言的发音习惯，很难和普通话翻译达成很好的沟通。

mithuse

原帖由 山猫的马甲 于 2008-11-5 14:52 发表
等着出8848

就叫圣母峰！

jimhgh

原帖由 绝学无忧 于 2008-11-5 15:25 发表
话说回来，这两年凌志被改名叫雷克萨斯，佳美改名叫凯美瑞，花冠改名叫卡罗拉，就实在是脑残极了。尤其是凌志，多好的名字。。。

的确，新翻译的名字都很难听.....
中国的翻译其实真的不咋地，他是直接按照读音生硬的直翻的，很晕～尾音也死活要翻出来

light119

原帖由 jimhgh 于 2008-11-5 15:34 发表
Montblanc以前的翻译是叫 勃朗峰 的，我以前看《读者》里面介绍全球知名品牌的文章，读到过这个品牌，印象很深。
但后来不知道为什么又翻译成 万宝龙  了。估计是香港人译的，因为 勃朗峰 用粤语读起来非常怪 ，特别 ...

朗拿度，碧咸，巴奇奥，齐丹……

alex_chen

记得上学的时候看港版的篮球杂志，乔丹翻译成米高-佐敦，让我晕了好久

benben

原帖由 jimhgh 于 2008-11-5 15:40 发表


的确，新翻译的名字都很难听.....
中国的翻译其实真的不咋地，他是直接按照读音生硬的直翻的，很晕～尾音也死活要翻出来

这个是丰田的脑残们决定的, 为的是全球说到凌至的时候发音都差不多

我很想知道丰田陆地巡洋舰他们怎么音译, 是不是烂得哭罗嗦?

light119

呵呵，有喜欢拳击的朋友吗~？
泰森叫泰臣，琼斯叫尊士

alex_chen

原帖由 benben 于 2008-11-5 15:48 发表


这个是丰田的脑残们决定的, 为的是全球说到凌至的时候发音都差不多

我很想知道丰田陆地巡洋舰他们怎么音译, 是不是烂得哭罗嗦?

哈哈，笨笨兄这个名字起得好

chujiangch

楼主觉得贾宝玉，林黛玉俗不俗呢？
又是宝又是玉的
聊斋俗不俗呢？
古代人那么多名啊，字啊，号的，书房又起那么多名字
文皱皱的
俗不俗呢？
名字而已，何必那么计较呢
越计较的人才越俗呢
呵呵
探讨探讨

benben

我查到了 兰德酷路泽

有创意

Flanker1945

象MERCEDES-BENZ翻译成奔驰，既形象贴切又不失高贵和霸气，完全合乎信达雅的标准。而想shoppingmall翻译成销品贸，就让人喷血了。我认为叫mont-blanc翻译成博郎峰更好。

jl_314

原帖由 benben 于 2008-11-5 16:01 发表
我查到了 兰德酷路泽

有创意

大脑给我们公司的注塑机的模板夹过了。

benben

翻译的时候可能也要考虑避免一些不太好的联想

白朗峰, 白癜风

c10x90

我觉得万宝龙名字很好啊，没什么俗气的地方。

duanjiaqin

比香港的翻译得好

fxchina

其实比起万宝龙这个名字，我觉得把Meisterstück翻译成“大班”更难接受。。。

滑楼梯

80年代的时候，我看一本杂志叫《世界博览》，那会儿的翻译就是 勃朗峰

DEVAN

原帖由 floating_point 于 2008-11-5 08:11 发表
勃朗峰还可以，

类似翻译还有宝马，俗

宝马，这是我听到过最好的译名！“东风夜放花千树，宝马雕车花满路”！