万宝龙这个品牌翻译得有点俗气，糟蹋了

dereventon

不如叫勃朗克

yin

原帖由 dereventon 于 2008-12-3 14:07 发表
不如叫勃朗克

克也是不发音的。。。。。。

hejingcao

对龙的品牌文化不认同，对龙在笔的发展史的地位不认同，对现实生活中龙的使用者不认同～～～因此俺回避龙笔，倒不是因为它贵

zongtong

我习惯叫小白花，

yin

其实万宝龙单从音来看，还是很贴近法文原因的，当然，一定要用粤语来读这三个字，用普通话读就有点不知所谓了。法文原音Mont Blanc近似于普通话里的猛不隆，这个“猛”用汉语拼音的话应该读作Mong，而不是Meng，没办法，普通话里没有Mong这个音，所以也有点牵强 有些老美发音有些偏，读成猛布朗，法文应该是猛不隆。
这样看来，如果用普通话语音来翻，没有贴近的，因为没有Mong这个音，那也可以像粤语学习，用Man这个音来屈从，可以翻译成----漫步龙 意思上倒有点贴近万宝龙的口号，什么放缓脚步享受生命之类的吧，不过漫步龙小资味太浓了 不能表现万宝龙的豪气。

ngmanwai

其實奔馳在香港一直叫平治, 不過一般人會說benz..........
我覺得因為很多產品最初接觸中國人的市場就是香港, 所以譯音都是用粵音去譯的, 而且譯名多數有意思的.

boesen

请叫我达文西。。

哥本哈根精神

汉字的音还是不太容易代替,直接标上音标好了.这样最清楚(不过我的照片不清楚,将就看吧).


[ 本帖最后由 哥本哈根精神 于 2008-12-4 03:24 编辑 ]

哥本哈根精神

老美发音没有偏,是近似于"布朗"的音.具体看我写的那个音标,字母an发的是 ~  的音.
                                                                                                                      a

cocacola_co2

德文?法文？不懂

rogerius

[a~]是法语的一个鼻声元音。但法国人习惯把这个音发得比较靠后，所以听起来介于“昂”和“ong”之间，也是很正常的。
和葡萄牙语的[a~]相比较，就明显能感觉得出来这一点。
闽南语还有湖南等地也有[a~]，但发音就更靠前了。

恰巧路过

不就个名么，怎么翻译都可以，说着顺口就好，何必计较那么多

墨竹

蒙特贝伦？

mr_chenlei

原帖由 rogerius 于 2008-12-1 18:53 发表


碧是个入声字，在广州话里有塞音韵尾。

如果用宽式注音，是 bik han
如果用威式注音，是 pik han
如果用广东省教育厅公布的粤语拼音方案，好像是 beg han
三种拼法不同，发音完全一样

另，咸字在古音里 ...

不是吧？我怀疑这位仁兄是否广东人。

粤方言整体上还是相当完整地保留了中古唐宋以来的音韵。“咸”字粤语里还是读ham的。还有“喊”字也是读ham，只不过声调不一样而已。至少我本人和我周围的人是这么读的。你也可以去翻一下广州花城出版社1980年代和1990年代出的《广州方言词典》、《香港方言词典》和《广州音字典》，里面“咸”字标的都是ham。1980年代和1990年代难道都是“近代”？

另外，我也怀疑你有关“广东省教育厅标准”的说法。广东省教育厅在1960年代的确颁布过一个广州话拼音方案，但我没看到过“咸”字标成han的。

[ 本帖最后由 mr_chenlei 于 2009-1-14 05:03 编辑 ]

mr_chenlei

原帖由 rogerius 于 2008-12-4 08:10 发表
[a~]是法语的一个鼻声元音。但法国人习惯把这个音发得比较靠后，所以听起来介于“昂”和“ong”之间，也是很正常的。
和葡萄牙语的[a~]相比较，就明显能感觉得出来这一点。
闽南语还有湖南等地也有[a~]，但发音就更 ...

rogerius君果然对语音学颇有研究，不过这一次你又没有说对。

法语的这个音不是[ã]，而是如“哥本哈根精神”君在155楼贴的图那样，是一个手写体的a加上鼻化音波浪符。我的电脑里没有专门用于输入国际音标的字体，只能上图来说明：

法语的这个音，应该是图中蓝圈中的那个音标加上鼻化波浪符。比较这个音和[a]（图中绿圈中的音标）的区别：虽然这两个个音都是“低元音”（通俗讲，就是张大嘴发出的元音），但[a]是舌面前元音（发音位置靠前），而这个音则完全是后元音。

葡萄牙语我没有学过，汉语湘方言我也没研究，但法国我去过，法语我是略懂一些的。



[ 本帖最后由 mr_chenlei 于 2009-1-14 04:58 编辑 ]

rogerius

法语这个问题，我相信你一看我后面的话就应该明白我的意思：法文的这个鼻声元音是个发音靠后的元音，所以和你说的并没有实质冲突。不过在记号上，没错是我标识得不够严谨。不过这里不是维基百科，没法打出国际音标来。你明白我的意思就行了。谢谢你的图。
正是因为法文的 [手写a~] 发音靠后， 所以我才说这个音在中国人听起来有时接近ong 和ang之间的音, 而葡文的[a~]发音靠前，所以这两个音听起来很不一样。

说这些其实是为了说明为什么法文的Blanc在中国的官话人群中听起来有点像介于“博朗”和“博龙”之间摇摆的音。

[ 本帖最后由 rogerius 于 2009-1-15 08:07 编辑 ]

rogerius

原帖由 mr_chenlei 于 2009-1-14 04:01 发表


不是吧？我怀疑这位仁兄是否广东人。

粤方言整体上还是相当完整地保留了中古唐宋以来的音韵。“咸”字粤语里还是读ham的。还有“喊”字也是读ham，只不过声调不一样而已。至少我本人和我周围的人是这么读的。 ...

不用怀疑，我不是广东人。刚才查了一下粤语审音字库，果然是读ham. 抱歉，这个确实是我记错了。

我一直强调粤语和中古音韵的对应度极高，但也偶尔有不对应的地方，以前一直记得是这个地方，现在看来不是，当另有别处了，再次谢谢这位仁兄指正。

後羿

原帖由 日出之東 于 2008-11-5 08:35 发表
中國有幾人知道珠穆馬朗峰？

原文照譯的話，氣勢整個弱掉。

叫萬寶龍多霸氣。

俗歸俗，至少名字夠貴氣，愛耍氣派的可愛著呢！

兄言差矣,中国人可是从小就知道珠穆朗玛峰的,这是小学就已经学到的知识.倒是兄还把朗玛二字颠倒成了马朗,呵呵。

後羿

原帖由 boesen 于 2008-12-3 20:56 发表
请叫我达文西。。

文西……

benben

原帖由 後羿 于 2009-1-15 13:34 发表


兄言差矣,中国人可是从小就知道珠穆朗玛峰的,这是小学就已经学到的知识.倒是兄还把朗玛二字颠倒成了马朗,呵呵。

她可能是说的珠穆朗玛峰的英文， Mount Everest
如果直译为 忙特呃萎维斯特
估计就没人知道了。