万宝龙这个品牌翻译得有点俗气，糟蹋了

鹈鹕

原帖由 benben 于 2009-1-15 13:51 发表


她可能是说的珠穆朗玛峰的英文， Mount Everest
如果直译为 忙特呃萎维斯特
估计就没人知道了。

後羿

哈哈，那也没办法。

kt133a

[

[ 本帖最后由 kt133a 于 2009-1-17 01:39 编辑 ]

kcteo

從這討論中總結：大多數份的人都比較自我 .
不要翻譯好了, 直接用原名最好.

albertxd

原帖由 benben 于 2008-11-5 14:29 发表


B=Business
M=Money
W=Woman!!!

事业, 钞票, 女人!!!

这个翻译够厉害，呵呵

mr_chenlei

曾经看到这样一篇广告词：

老爸曾经问我，我的追求是什么。我答：金钱、美女。老爸打了我。

老爸后来又问我同样的问题。我答：事业、爱情。老爸高兴了。

木易洋

shoppingmall
我们都叫  商批贸

笔就叫万宝漏吧

gliu

勃朗牌钢笔

nicepens

在翻译上，一般认为“可口可乐”是成功的翻译。“宝马”也不错。

但“奔驰”并不如前面二个，原因是把动词或者副词，当做了名词用。

比如，喝一杯清澈的甘泉。如果有人喜欢也没被注册的话，一种饮品叫“清澈”、“甘泉”都可以，但叫“喝”就不符语言规范了。

夜色迷城

我也查到 兰德酷路泽 是什么了。。。
爆汗。。陆地巡洋舰多好的名字。。还。酷路泽
想名字的人真的脑袋被驴踢过。

不说别的！就冲！BMW的名字！以后也要买！
B=Business
M=Money
W=Woman!!!

事业, 钞票, 女人!!!

勃朗峰多符合文人的清秀不群的气质呀！
问题是，人家是卖东西的。你文人有几个钱来买好笔，所以这个万宝龙在商业上还是比较成功的翻译。但在文化上。。。

毕竟 鱼 和 胸罩 不可兼得

肖申克的救赎  港台: 月黑风高/ 刺激1995!!
这都什么名字呀？

月黑风高，跟什么惊悚片似的。
刺激1995.。。爱情+色情？讲述迷失在城市中的人们外遇寻找感情刺激的故事？

[ 本帖最后由 夜色迷城 于 2009-1-22 17:43 编辑 ]

阿甘快跑

原帖由 benben 于 2008-11-5 12:37 发表
宝马算是最成功的翻译之一. 这个名字起码提升了华人圈销售额的20%

难道翻译成 比俺大不留?

  benben笑死人了

我也觉得宝马是个很好的译名。简单易懂琅琅上口。

品牌形象关键在于branding 品牌建设的投入，包括市场宣传，广告，资助参与的活动，消费者的集体特质暗示等等。相比之下名字本身稍显次要了。万虽然有点俗，或者说粤港音译通常比较商业气浓一些，喜欢用有彩头的字。但是也不算最差吧，比那个“富豪”（这个简直太脱离原产地的气质了）好些。

比如宝马，徒有好车，但是在国内众多宝马驾驶员的共同努力下，已经被许多人认为是撞保安，轧行人，事故逃逸，等等引发众怒的恶行的同义词了。。。

夜色迷城

这个帖子是好贴！不能沉！
小弟在178楼~

Bobocat

剌激1995這部片名的由來在台灣也是一個大謎團. 每一個人談到外國電影片名的翻譯時, 這個應該是常被提到的負面例子. 個人猜想這是進口片商隨意取的. 其實叫刺激1995, 在1995這個部份是可以了解的. 因為台灣當年將1973年出品著名電影<The Sting> (由天王巨星 Paul Newman 及 Robert Redford 合演) 以直翻的方式翻譯為剌激 (大陸似翻為"騙中騙"). 所以叫剌激1995才能和1973年的剌激作分別. 我當時還以為這部片子是The Sting的老片重拍呢.

但是對於為何片商要將片子取名叫"剌激", 是否是因為這片子讓他聯想到 <The Sting> 中的某些元素, 那就不得而知了. 但是無論如何 <The Shawshank Redemption> 及 <The Sting> 是二部風格完全不同的電影. 很難看出其中有任何相關性.

asp123

万宝龙品牌确实是靠暴发户来支撑的

bafeimao

感觉还可以吧，听多了也就习惯了

写逸

价格也是很暴发户的

西风烈

同感。

rogerius

原帖由 Bobocat 于 2009-1-23 21:26 发表
剌激1995這部片名的由來在台灣也是一個大謎團. 每一個人談到外國電影片名的翻譯時, 這個應該是常被提到的負面例子. 個人猜想這是進口片商隨意取的. 其實叫刺激1995, 在1995這個部份是可以了解的. 因為台灣當年將1973 ...

完全同意。
关于这部片子的各国译名问题，我以前有过一点总结：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d58930101000bbp.html